filmnyheder

Skrevet den 13 november, 2018 | af Jakob Sørensen

1

Hvordan udtaler man Grindelwald?

Nu varer det ikke lang tid før ‘Fantastiske skabninger 2: Grindelwalds forbrydelser’ rammer biograferne. Mange fans af dette univers kan ikke vente længere, men et emne har skabt stor diskussion hér i den 11. time. Hvordan udtaler man skurkens (spillet af Johnny Depp) navn? I trailerne bliver navnet udtalt forskelligt, og Jude Law (der spiller Dumbledore) synes kun at udtale navnet med en v-lyd i stedet for w’et. Law fortæller i talkshowt ‘The Late Show with Stephen Colbert’, hvorfor han udtaler navnet, som ham gør:

“It’s a very good question. I dived straight in calling him ‘Grindlevald’, assuming that because I have this very good friendship with him that I got it right. Eddie Redmayne, who plays the great Newt Scamander, pointed out halfway through the film, ‘I don’t call him that. I call him Grindelwald.’ But it was too late. I think it’s because, you know, Albus knows him well and at some point, Gellert said, ‘Can you please call me ‘Grindelvald.’ I’m sticking to that.”

Det giver måske god logik for Law, men hvis man skal være lidt Rasmus Modsat, ja så er den rigtige udtalelse altså med et w, nok fordi at navnet stammer fra Tyskland, og det er det væsentligste argument. Men på den anden siden, hvor herre bevares, det jo bare et navn.

Her er Jude Laws fulde samtale med Stephen Colbert. (copyright: CBS).



 

Copyright: Warner Bros.
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on TumblrShare on RedditEmail this to someone

Tags: ,


Om skribenten

Har været filmnørd siden jeg som 4½ årig lokkede min far ind og se den første af Tim Burtons Batman film... og så var jeg solgt til stang lakrids.



One Response to Hvordan udtaler man Grindelwald?

  1. Line F. Svare says:

    Føler mig dumt, kan seriøst ikke høre forskellen på de to navne i videoen. Haha. Tilgengæld, så tænkte jeg man skulle sige det på tysk, med tysk A, altså rigtig gabe A, Waaalt – men det der ikke nogle af de to versioner der gør. Nånå.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.

Tilbage til toppen ↑