pulsen

Skrevet den 7 maj, 2018 | af Jakob Sørensen

1

Turkish Delight: Da tyrkerne lavede rip-offs af amerikanske film

Der er ikke noget som film, der får ens lattermuskler til at bevæge sig. Så hvorfor ikke åbne din horisont til B-film uden for Hollywoods og Vestens grænse, som f.eks. Tyrkiet, der mellem 60’erne og 80’erne produceret den ene “perle” efter den anden. Ordet Turksploitation, er et label givet til disse skønne B eller rettere sagt Å-film, der direkte kopier allerede eksisterende amerikanske film, og putter dem ind i en tyrkisk kontekst. Der er her absolut ingen respekt for copyright, så det er meget normalt at bruge musik eller små film/effektklip fra de selvsamme Hollywoodfilm man prøver at kopier.

Så her kommer nogle eksempler på, hvorfor du måske skulle inviterer vennerne over til en lidt alternativ filmaften, hvis man vel at mærket kan se det skægge i film lavet for et budget svarende til en kasse bajere og en rulle sejlgarn.

Tyrkisk Star Wars

‘Dünyayı Kurtaran Adam’ eller ‘The Man Who Saved the World’, er hvad den engelske titel er til filmen, som bedre er kendt som den tyrkiske ‘Star Wars’. Filmen er et sammensurium af alt godt fra middelhavet, hvor man bruger effektklip fra den første ‘Star Wars’ film (‘A New Hope’), samtidig med at man skamløst har inkorporeret soundtrack fra Hollywoodfilm som ‘Abernes Planet’, ‘The Black Hole’, ‘Battlestar Galactica’ og James Bond fimen ‘Moonraker’. I dette klip kæmper helten mod en skurk, der lidt ligner karakteren Ming fra ‘Flash Gordon’. Musikken til Indiana Jones brager løs imens vi er vidne til…. ja, jeg er ikke helt sikkert, hvad vi egentlig er vidne til, men jeg er vild med klipningen!



Tyrkisk E.T. the Extra-Terrestrial

Da den italienske instruktør Enzo G. Castellari lavede et næsten direkte rip-off af Steven Spielbergs hajgyser ‘Dødens Gab’, der fik han domstolene efter ham. Men, hvis Spielberg nogensinde er faldet over en kopi af den tyrkiske version af E.T. (‘Badi’ som han hedder i denne film), så tror jeg nok han hurtigt har droppet idéen om at sagsøge folkene bag denne perle, da der tydeligt ingen penge er at kommer efter.



Tyrkisk Superman

Look! Up in the sky! It’s a bird! It’s a plane! It’s Süpermen dönüyor??? Ja, der er ikke en ny og spændende form for döner rullekebab, men den tyrkiske Superman, der her kommer til undsætning. For et budget for omkring det samme som en våd tur til den lokale bodega, er der her blevet sammenstøbt en superhelte actionfilm, der er omtrent ligeså ringe som ‘Superman IV: The Quest for Peace’, bare mere hysterisk morsomt!



Tyrkisk Captain America vs. Spiderman

For tiden er vi gået helt amok, når det handler om superhelte. Især Marvel filmene klarer sig mere end fremragende, og sætter det ene box-office rekord efter det anden. Box-office finder vi ikke i denne film, men retter sagt en film man nok skal kræve penge for at se. I denne film er Spiderman skurken, og de eneste som kan bekæmpe ham er Santos (en karakter taget fra mexicanske film) og Captain Turkey. En “episk” kamp kan begynde, der får din gennemsnitlige Avenger boss battle til at ligne et lokalt kammerspil orkestreret af plejehjems foreningen.



Tyrkisk Rambo og Rocky

Ja, selv ikke Sylvester Stallone kan undgå “The Turkish Treatment”, og to af mandens største karakterer er blevet kørt godt og grundigt i gennem den tyrkiske film-blender. Slutresultatet er bestemt værd at skrive hjem om, vel at mærket hvis man ingen filmsmag har, eller man både er døv og blind.

I den tyrkiske Rambo, der kæmpe vores helt imod onde kurdere, eller hvert fald nogle rimelig onde fyrer. Læg mærke til hvordan der tilfældigt ligger bazooka sprænghoveder rundt omkring skurkenes base, som Rambo har fri afbenyttelse til. Dette er middelhavs-action, når det er aller værst… øøøøhh, jeg mener bedst!



 

Den tyrkiske Stallone lægger sin bazooka fra sig, og tager boksehandskerne på. He’s got the eye for Tiger…. Humus edition!



Tyrkisk Bruce Lee

Cüneyt Arkın er nok Tyrkiets største action-stjerne. Han har været med i utallige film, hvoraf mange af dem han selv har skrevet manuskript til, hvilket højest må have fyldt en A4 side. Han var stjernen i Tyrkisk Star Wars, og her folder han sine karatetalenter ud i en kamp imod en ond Ninja. Alt går i “hak” her, ligefra skuespil, scenografi, fotografering, klipning, lyd og production value.



Sammenligning mellem orginal og ripp-off

Her til slut kunne det være skægt at sætte en scene fra den originale amerikanske film op imod den tyrkiske. Scenen vi skal bruge til at sammenligne med hinanden er fra ‘Superman’, hvor Clark Kent bliver til Superman.

Først den amerikanske version med Christopher Reeves og Marlon Brando som Supermans far Jor-El. (filmklip copyright: Warner Bros.)



 

Efter denne smukke og klassiske scene, lad os så se om tyrkerne kan gøre kunsten efter. Læg mærke til den tyrkiske Marlon Brando med kun et halvt tandsæt. (filmklip copyright: WHO knows ?)



 

Ja, pyha så er vi nået til vejs ende. Hvis du ikke er blevet skræmt væk, men derimod har mod på flere gode grineflip, så kan langt de fleste af disse film findes i deres fulde længde på YouTube.

 

 

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on TumblrShare on RedditEmail this to someone

Tags:


Om skribenten

Har været filmnørd siden jeg som 4½ årig lokkede min far ind og se den første af Tim Burtons Batman film... og så var jeg solgt til stang lakrids.



One Response to Turkish Delight: Da tyrkerne lavede rip-offs af amerikanske film

  1. Line F. Svare says:

    Hold da op… det er en speciel omgang.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.

Tilbage til toppen ↑